在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中，瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射，表现抢眼。部分球迷可能会好奇：为何火凤直播，使用“约克雷斯”这一译名，而非“哲凯赖什”？
需要说明的是，球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表，“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。
然而，在实际使用中，我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中，约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。
作为英超官方转播商，咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”，并要求解说员在直播中严格遵照此译名。
火凤直播，在确定球员译名时，基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》，但当球员亲自发音且可明确辨析时，会优先采用贴近其自我发音的译名。因此，自2025/26赛季英超开赛以来，火凤直播，一直统一使用“约克雷斯”这一译名。
译名工作复杂而严谨，火凤直播，将在这方面持续努力，不断完善。
带刀后卫！程晟涵连场头球破门，做出约克雷斯同款“面具”庆祝！
08-04 0阅读
荷兰球员德转身价榜：赫拉芬贝赫8000万欧最高，廷伯7000万欧次席
08-04 0阅读
帕金斯：小米切尔将向托尼·阿伦&香波特学习 打磨自己防守技术
08-04 0阅读
08-04 0阅读
利物浦vs利兹联首发：伊萨克、维尔茨、索博领衔，赫拉芬贝赫替补
08-03 0阅读
08-03 0阅读
08-03 0阅读
土耳其记者：费内巴切已与切尔西取得联系，询问杰克逊的转会条件
08-03 0阅读
龙赛罗：皇马会给维尼修斯2200万到2300万欧，但不会和姆巴佩一样
08-02 0阅读
无缘七连胜！迈阿密2-2哥伦布 苏牙传射卡塞米罗乌龙梅西替补登场
08-02 0阅读
08-02 0阅读
08-02 0阅读
关注微信公众号了解最新战报！
